LA MODIFICACIÓN QUE LOS ROERICH LE HICIERON A SU LIBRO “HOJAS DEL JARDÍN DE MORYA I”

 

El primer libro de los Roerich de la serie Agni Yoga se titula “Hojas del Jardín de Morya I: La Llamada”, originalmente estaba escrito en ruso y comenzaba con las palabras:

 

A la nueva Rusia [comunista] le envío mi primer mensaje.

 

 

Pero en las ediciones posteriores y en las traducciones a los otros idiomas los Roerich cambiaron esa frase por:

 

Al nuevo mundo le envío mi primer mensaje.

 

 

 

¿Por qué los Roerich hicieron esa modificación?

 

 

Porque Nicolás Roerich tenía la idea megalómana de crear un nuevo país en Asia central y para ello necesitaba el apoyo del Gobierno ruso, y por consiguiente para granjearse la estima de los dirigentes rusos, los Roerich pusieron esa primera frase en su libro.

 

Pero como posteriormente los Roerich se dieron cuenta que el Gobierno ruso no iba a ayudarlos, los Roerich decidieron cambiar de bando y dirigirse hacia Occidente, pero para que su libro no desagradara a su nuevo público, los Roerich cambiaron esa frase.

 

Y esto les muestra lo hipócritas que fueron los Roerich, pero también su capacidad para adaptarse a los requisitos del mercado que ellos abordaban.