Blavatsky en ese entonces vivía en Londres, ella acababa de terminar de publicar su segunda gran obra "La Doctrina Secreta" en 1888, pero ella no paraba de trabajar y al mismo tiempo que ella seguía publicando su revista mensual "Lucifer", atendiendo a las numerosas personas que la visitaban todos los días, dando sus clases de teosofía, ella también continuó escribiendo varios libros más.
El siguiente que publicó fue "La Voz del Silencio" y aquí les voy a compilar la información que encontré de cómo se elaboró ese libro.
LA HISTORIA
La Sra. Ida Garrison Candler era una acaudalada teósofa estadounidense de Boston, y preocupada por la salud de Blavatsky, quien a pesar de encontrarse gravemente enferma no paraba de seguir trabajando, la Sra. Candler obligó a Blavatsky tomar un descanso de varias semanas en Francia donde el clima era más benigno que el frío londinense.
Le pagó el hospedaje en un hotel que se encuentra ubicado frente al famoso Castillo de Fontainebleau, la cual es una histórica ciudad francesa ubicada a unos 60 km al sureste de París.
(En aquella época ese hotel se llamaba "Hôtel de la Ville de Lyon & de Londres", hoy se le conoce solo como "Hôtel de Londres".)
Blavatsky se hospedó allí en julio de 1889, pero siguió trabajando y allí ella redactó la mayor parte de su libro "La Voz del Silencio".
Este libro está basado en fragmentos de un libro secreto llamado "El Libro de los Preceptos de Oro" que Blavatsky tuvo que aprender de memoria cuando ella estuvo en el Tíbet.
Blavatsky terminó de escribir "La Voz del Silencio" cuando ella regresó a Londres , y ese libro se publicó a finales de ese mismo año (en noviembre de 1889) por la Theosophical Publishing Company en Londres, que es la casa editorial que los alumnos londinenses más cercanos de Blavatsky habían fundado en junio de 1888 para publicar su revista y los libros que ella escribiera en Londres.
TESTIMONIOS
Y a continuación les comparto los testimonios de algunos de los alumnos que estuvieron presentes cuando Blavatsky estuvo escribiendo "La Voz del Silencio".
HERBERT BURROWS
Herbert Burrows y Annie Besant habían conocido por primera vez a Blavatsky en marzo de 1889, y en mayo se habían vuelto sus alumnos; y Burrows en un artículo donde recordó sus reminiscencias con Blavatsky, sobre este tema él escribió:
« En 1889, Annie Besant y yo estuvimos con H.P.B. en Francia, en el bosque de Fontainebleau; allí, ella revisó con nosotros parte del manuscrito de "La Voz del Silencio".
Al recordar aquel tiempo, evoco que los pasajes en los que ella resultaba más impresionante eran aquellos que describen el arduo ascenso del alma peregrina.
En el ejemplar del libro que ella me regaló (y que nunca se apartará de mi lado) ella escribió:
"Para Herbert Burrows, mi viejo amigo de otra encarnación —una mejor—, de parte de su siempre cariñosa H.P.B.". »
(En Memoria de HPB, p.35-38)
ANNIE BESANT
Annie Besant sobre esa visita que ella y Herbert Burrows le hicieron a Blavatsky, en su Autobiografía ella escribió:
« En 1889 tuve que ir a París para atender, junto con Herbert Borrows, el gran Congreso Laboral que allí se celebró del 15 al 20 de julio, y pasé un día o dos en Fontainebleau con H.P. Blavatsky, a donde ella se había ido a descansar por algunas semanas.
Allí la encontré traduciendo los hermosos fragmentos del "Libro de los Preceptos de Oro", ahora tan ampliamente conocidos bajo el nombre de "La Voz del Silencio".
Ella escribía velozmente, sin ninguna copia material frente a ella, y en la noche me hizo que leyera el manuscrito en voz alta, para ver si el ‘inglés era decente’.
Allí estaban también Herbert Borrows y la Sra. Candler, una fiel Teósofa americana, y estábamos sentados alrededor de H.P.B. mientras que yo leía.
La traducción estaba en un inglés perfecto y bello, fluido y musical; no encontramos más que una o dos palabras que había que modificar, mientras que ella nos miraba como una niña pasmada, sorprendida por nuestras alabanzas – alabanzas que cualquiera con un sentido literario le otorgaría si leyera ese exquisito poema. »
(An Autobiography, Londres, 1893, p.352-3)
GEORGE MEAD
George Mead fue el secretario personal de Blavatsky, y sobre este asunto él comentó:
« Anteriormente, durante mis vacaciones, me había alojado en el número 17 de Lansdowne Road [la casa donde se hospedaba Blavatsky]; pero no fue hasta principios de agosto de 1889 cuando comencé a trabajar de forma permanente con H.P.B.
. . .
Un día, poco después de mi llegada, H.P.B. entró inesperadamente en mi habitación, me entregó un manuscrito y me dijo:
- "Lee esto, amigo, y dime qué te parece."
Era el manuscrito de la tercera parte del libro 'La Voz del Silencio'; mientras yo leía, ella permanecía sentada fumando sus cigarrillos y golpeando el suelo con el pie, como solía hacerlo a menudo.
Seguí leyendo, olvidándome de su presencia ante la belleza y la sublimidad del tema, hasta que ella interrumpió mi silencio preguntando:
- "¿Y bien?"
Le dije que era lo más grandioso de toda nuestra literatura teosófica e intenté (algo poco habitual en mí) expresar con palabras parte del entusiasmo que sentía.
Pero aun así H.P.B. no estaba satisfecha con su trabajo; temía profundamente no haber hecho justicia al original en su traducción y apenas lograba convencerse de que el resultado era bueno.
Este era uno de sus rasgos más característicos: nunca se sentía segura de su propia labor literaria y escuchaba con buen ánimo cualquier crítica, incluso la proveniente de personas que habrían debido guardar silencio.
Curiosamente, sentía una gran inseguridad respecto a sus mejores artículos y obras, mientras que por el contrario, se mostraba muy segura de sus escritos polémicos. »
(En Memoria de HPB, p.31-35)
NOTA
El teósofo Boris de Zirkoff en la edición que publicó de "La Voz del Silencio" por Quest Books, Wheaton, 1992, escribió un artículo preliminar titulado "Cómo 'La Voz del Silencio' fue escrita" (How the Voice of the Silence was Written).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario