OCCIDENTE Y ORIENTE SEGÚN NICOLÁS ROERICH

(Este es el capítulo 26 del libro Shambala de Nicolás Roerich.)

 

 

 

LA ALEGRÍA DE LA CREACIÓN

 

¿No es nuestra época una de las más significativas? ¿No se acercan los descubrimientos más maravillosos para nuestro uso diario? ¿Y no nos estamos familiarizando con algunas de las energías más sutiles? ¿No es una felicidad, no solo saber acerca de estas energías sino también poder utilizarlas realmente en la vida?

 

Ante nuestros propios ojos todo se está transformando. Ya sabemos cómo dividir nuestras energías entre individuos y millones. Y sabemos dónde y cómo llegar a millones y cómo ejercitar nuestra energía con el individuo. Los límites de la vida espiritual se están ampliando, y las fronteras físicas se vuelven flexibles y vibrantes.

 

 

 

Occidente y Oriente

 

La idea de Oriente y Occidente, la idea de los dos que nunca se encontrarán, es ya para nuestra mente una idea fosilizada. Ya nos da vergüenza creer que puedan existir muros superficiales y puedan dividir los mejores impulsos de la humanidad, este impulso de evolución creativa. Y ahora ante nuestros ojos está el llamado Oeste y el llamado Este. Se miran penetrantemente. Examinan cada movimiento de cada uno. Pueden ser los amigos y compañeros de trabajo más cercanos.

 

Occidente puede comprender fácilmente las ideas principales de Oriente y apreciar la sabiduría eterna que emana de esa parte del mundo, de donde, de hecho, se originaron todas las religiones y todos los credos. Y el gran Oriente sigue los descubrimientos occidentales y valora los logros de estas mentes creativas. Ellos desean los productos de la civilización.

 

Evito la cuestionable palabra "mecánico" porque en mi opinión nada es mecánico cuando sabemos que la materia y el espíritu son Energía, y nosotros, al igual que nuestros amigos del Lejano Oriente, estamos dispuestos a aceptar la bendición de la evolución progresiva. Pero la vida a través de la ignorancia está llena de malentendidos. No son enemigos.

 

No hay enemigos de la evolución, hay malentendidos; malentendidos de familia; malentendidos sobre el sexo; malentendidos de la edad; malentendidos de países; de continentes, de mundos. Y solo a través de un pensamiento constructivo de mente abierta podemos resolverlos; pero cuando no pensamos en nosotros mismos sino en las generaciones futuras.

 

Repito que Oriente puede ser un amigo cercano, un compañero de trabajo muy hábil, pero este billón de personas también puede convertirse fácilmente en un enemigo por un simple malentendido. ¿No es una hermosa tarea para nuestra generación resolver el problema de la incomprensión, si sentimos la unidad de la gran Energía?

 

 

 

 

Reflexiones

 

El mismo impulso único de mejoramiento, de elevación, de creación, es el mismo para toda la humanidad. Con la misma mano podemos dar nuestra bendición y con la misma mano podemos cometer asesinato. No creo en las llamadas condiciones variables.

 

Existe una condición para toda la humanidad y es el lenguaje mutuo del corazón, y con este lenguaje destruyes todos los malentendidos porque estás actuando con total sinceridad. Puedes avanzar, puedes superar, porque sabes con qué propósito unificador estás trabajando.

 

Hablamos tantas veces de la paz eterna, pero ¿de dónde emanan las guerras?

 

Del malentendido.

 

Y si somos tan hábiles en nuestros descubrimientos, entonces ¿no es también un descubrimiento importantísimo determinar cómo resolver el malentendido a través del lenguaje del corazón?

 

No estoy hablando de nada metafísico. Después de cuarenta años de actividad afirmo que no todo es efímero pero si toda energía se puede descubrir, medir y pesar, entonces de la misma manera nuestro pensamiento es también una emanación tangible. Y el poder del pensamiento, sin ningún poder metafísico, puede acercarse de la manera más amigable a cada malentendido.

 

Por lo tanto, desde lo más alto, desde el futuro, podemos acercarnos hacia nuestra realidad. Y nuestro optimismo no es producto de sueños lejanos, sino el resultado de estudiar decenas de países y de acercarnos a pueblos muy diferentes, con psicologías muy variadas. Y después de todo, a pesar de todas las variaciones, son uno. Y el lenguaje del corazón, el lenguaje del amor, también es uno.

 

Si el signo de la malicia es el menos (agudo como un dardo penetrante) entonces el signo del amor es el más, la eterna cruz flamígera que desde tiempo inmemorial iluminó la conciencia y elevó la vida.

 

 

 

 

El mensaje de Shambala

 

En medio de los glaciares del Himalaya, alguien viene desde las cumbres. En sus manos lleva un cáliz. ¿De dónde ha venido? ¿Y dónde desaparecerá en los acantilados este peregrino solitario y silencioso?

 

Tales son los recuerdos inolvidables del Himalaya. Los portadores de los mensajes de Shambala están recordando los vínculos entre las grandes tradiciones del pasado y nuestras aspiraciones del futuro. Es el mensajero de Rigden-jyepo, gobernante de Shambala, gobernante del futuro, organizador de los próximos logros de la humanidad, que envía a sus mensajeros por todo el mundo.

 

De muchas naciones han venido estos mensajeros. Con devoción y reverencia traen el mensaje sagrado de la evolución venidera.

 

¿Cuál es el mensaje?

 

En todo el mundo, miles de millones de corazones están latiendo.

 

¿Qué los unirá?

 

En mi artículo “Belleza la conquistadora” se piensa que la mejor manera de acercarse a una vivienda desconocida es en una canción. No de noche, no con el rostro tapado.

 

Arte sin ataduras, ciencia sin prejuicios, trae la sonrisa del entendimiento. Las grandes tradiciones del pasado y del futuro, la alta enseñanza que emana de las alturas eternas hacen posible acercarse a los espacios sagrados en un entendimiento cooperativo. Entonces se abren los corazones y se avecina una inmensa obra bendita.

 

Ni la guerra, ni el odio, sino los mejores conceptos constructivos traerán a todo el mundo a los mensajeros de Rigden-jyepo, el soberano de Shambala. Los pájaros de hierro predestinados por Buda ya están en vuelo, demoliendo pacíficamente los límites convencionales.

 

En los hermosos rayos científicos del Agni Yoga, la evolución está llamando a la puerta. Los mensajeros de Rigden-jyepo se apresuran y los benditos descubrimientos traen luz y bendición a toda la humanidad.

 

En veinticinco países hemos visto innumerables corazones que consideran el arte, la belleza, el conocimiento como los poderes más unificadores. Verdaderamente es motivo del mayor entusiasmo percibir cómo tantos pueblos diferentes consideran la belleza y el conocimiento como la gran fuerza motriz que pone las piedras del progreso venidero.

 

¿Por qué tenemos derecho a considerar la belleza y el conocimiento como verdaderas fuerzas motrices?

 

Por un momento imagina la historia de la humanidad sin los tesoros de la belleza y el conocimiento. Por un momento borre de nuestra memoria las majestuosas imágenes de Egipto y Asiria. Olvidemos la belleza de los antiguos góticos, el encanto de la gloria budista y la Grecia clásica. Desnudemos las épicas de los héroes y gobernantes del manto de la belleza.

 

¡Qué toscas entonces quedarían las páginas de la historia!

 

En verdad, ni un solo logro heroico, ni una sola victoria constructiva puede imaginarse sin el sentido de lo bello. La forma de vida es la síntesis de la evolución. ¿No es inspirador darse cuenta de que la evolución de la humanidad culmina en la belleza?

 

Una hermosa concepción de la vida está creciendo en América y en todo el mundo. La humanidad comienza a darse cuenta de que la summa summarum del arte y el conocimiento es la cumbre más noble de las naciones.

 

(Observación de Cid: constato que Nicolás Roerich estaba obsesionado con la belleza estética, pero eso no es importante para los maestros de Shambala quienes afirmaron que la verdadera belleza es la del alma.)

 

 

 

 

América

 

Cuando comenzamos a pensar en algo constructivo, edificante, con visión de futuro, no es casualidad que vengan a nuestra mente tanto las altas torres de América del Norte como los majestuosos contornos de América del Sur.

 

No ocasionalmente, en los sitios de la cultura más antigua, crecen las semillas de nuevas conquistas y erecciones pacíficas. Panamérica se erige como un equilibrio de Asia. Es muy instructivo aprender cómo, en los lugares de los logros más antiguos, están creciendo las nuevas flores de los logros humanos.

 

Incluso desde el punto de vista científico de sangre fría, ya estamos acostumbrados a hablar de corrientes, rayos y emanaciones. Estas emanaciones de cultura fertilizan el suelo, y quién sabe, tal vez proporcionen el verdadero entusiasmo de este espíritu constructivo.

 

Hasta ahora nunca he estado en América del Sur. Pero en espíritu siento esta amistad y comprensión mutua físicamente invisibles. ¿De dónde viene?

 

Bueno, algunos me han preguntado si la raíz de nuestra familia viene de España, porque una rama de nuestra familia está en Barcelona. Tal vez ese sentimiento panhumano de avanzar, buscar y construir sea profundo en cada corazón humano. Tal vez el sentido sagrado de las aventuras en busca de las grandes soluciones vino a mi ser desde los primeros años de conciencia, cuando como cazadores viajábamos durante días y días a través de los inmensos bosques de Rusia, ciertamente no con la idea de matar sino con el compañerismo de la naturaleza como nuestra estrella guía.

 

Cuando estudiamos estructuras antiguas de India, China y Tíbet, nuestra primera comparación fue con los restos de la cultura maya. Y en mi antiguo artículo, “La alegría del arte”, no podía terminar esta concepción con otra cosa que no fuera con alguna referencia a los antiguos mayas. De esta manera me vino a la mente lo más antiguo y lo más hermoso.

 

Justo ahora miro un anillo de Asia, con una inscripción de la próxima Era de Maitreya. Y no puedo olvidar cómo una señora que ha estudiado los restos de Yucatán, reconoció allí la misma inscripción, con el significado de la Unión del Fuego.

 

Ahora viene la solución en esta fórmula: nuestra amistad y devoción espirituales e invisibles, ¿no provienen del elemento omnipresente del espacio ardiente?

 

En estas llamas benéficas que todo lo impregnan, nuestros corazones se iluminan, y a través de ellas reconocemos a nuestros amigos sinceros y colaboradores.

 

¿No es la Unión de Fuego la que ahora ilumina a los constructores de Panamérica?

 

Y Asia cuando habla del Bendito Shambala, del Agni Yoga, de la Enseñanza de la Llama, sabe que el espíritu santo de la llama puede unir los corazones humanos en una evolución resplandeciente.

 

 

En marzo de 1914 expuse una serie de pinturas en las que se preveía la guerra venidera; ahora me he alegrado de traer para las Américas las visiones de Asia, el Agni Yoga, la Enseñanza de la Llama, la misma concepción esbozada por la sabiduría de los antiguos sabios de Yucatán, la Unión del Fuego.

 

Nuevamente nos llega algo de la Gran Verdad y esta Verdad expresa la reunión de todos los portadores del fuego del corazón, para iluminar al mundo con una labor pacífica y hermosa. La concepción abstracta del amor puede volver a transmutarse en acción benévola porque sin acción constructiva el amor está muerto. Pero en la Nueva Era nada está muerto, todo vive, levantado por el trabajo y el entusiasmo ilustrados. Cuando escucho hermosas canciones de España y Sudamérica, me revelan el gran Oriente.

 

¿Dónde está el Este y el Oeste?

 

Después de Asia llegas a Grecia y sientes la sabiduría de Oriente; llegas a Italia y el mismo sabio romance te penetra; Córcega, España, en todos estos lugares todavía hay algo del Gran Oriente. Y los estandartes de Fernando e Isabel están cerca de los ornamentos moriscos. Llegas a Nuevo México y en los espacios de este hermoso país vuelve a sonar para ti el himno del Oriente; y sabéis que en México, en Yucatán, en todos los castillos de la América del Sur, la misma nota de gran romance, de gran visión, de gran sabiduría, estará por todas partes.

 

No disminuyo ni el oeste, ni el sur, ni el norte, ni el este, porque en la práctica estas divisiones son inexistentes. Y el mundo entero está dividido sólo en nuestra conciencia. Pero cuando, con esta conciencia, el fuego del espacio penetra, entonces se crea la Unión del Fuego, y el Fuego del Entusiasmo es invencible.

 

Con este estandarte sagrado, podemos llegar a las tierras más hermosas y podemos despertar culturas antiguas para nuevos logros y nuevos esplendores.

 

En una de las imágenes druidas más antiguas de la lejana Mongolia he visto en las manos de un gigante de piedra un cáliz llameante. Estos principiantes de las grandes migraciones recordaron también sobre el espíritu santo de la llama. Y ciertamente esta antorcha inextinguible podría llevarlos a través de todas las extensiones de Asia, Europa y todos los océanos. En las antigüedades de Yucatán está inscrito el antiguo mandamiento sobre el fuego. En nombre de este gran símbolo unificador y sabio, los saludo a ustedes, mis amigos invisibles de América del Sur.

 

 

 

 

Nueva York

 

¡Qué alegría es volver a ver las torres de Nueva York! ¡Cuántas veces en los desiertos de Asia y especialmente en el Tíbet recordamos los rascacielos, los pueblos indios y las antiguas ciudades de Italia y España!

 

Los edificios tibetanos de muchos pisos evocan imágenes de rascacielos. Las laberínticas paredes de arcilla de la casa asiática habitual recuerdan a los pueblos de Nuevo México y Arizona. Los monasterios, colgados con orgullo de las cumbres, se asemejan a los viejos nidos de águila de Italia.

 

Cuando volví a ver na vez más las torres de Nueva York, recordé las exclamaciones de alegría que las fotografías de estos baluartes de los logros humanos evocaron en Asia.

 

Nunca oímos una admiración más entusiasta al ver postales y fotografías de Nueva York que en los pueblos y campamentos nómadas de Asia Central. Los habitantes de las casas de barro y las yurtas se arrancaron estos recuerdos de las manos y exclamaron:

 

   -   “¡Esa es la tierra de Shambala!”

 

¿Qué más puede decir un hijo de Asia que esta, su santísima concepción, en la que se unen todas sus esperanzas y aspiraciones?

 

En oraciones, Asia espera a Shambala, esta nueva era de la humanidad; y por lo tanto cada comparación con Shambala es de hecho el mayor elogio.

 

Los habitantes de Asia agregaron:

 

   -   "¡América es el chichab sobre todos los países!"

 

Y chichab significa protector.

 

¡Cuántas reproducciones de las torres de Nueva York han quedado en el desierto! Y se guardan en los rincones sagrados, donde se recogen los objetos más venerados.

 

En las remotas yurtas de los desiertos de Asia, el presidente Hoover es el gigantesco salvador de los pueblos hambrientos. Ford es considerado como un símbolo de fuerza motriz. Los mongoles consideran a los indios americanos sus parientes perdidos. Todos nuestros últimos descubrimientos son considerados por Oriente como signos de la era de Shambala.

 

El rayo cósmico de Milliken, la relatividad de Einstein, la música del éter de Teremin, son considerados en Asia como signos de la evolución de la conciencia humana, confirmados por las tradiciones védica y budista y las enseñanzas de Shambala. De acuerdo con estas antiguas enseñanzas, los años cuarenta de nuestro siglo se consideran la era de las energías cósmicas y la conciencia expandida.

 

Estos conmovedores recuerdos surgieron ante mí cuando volví a ver las torres de Nueva York. Y entre los viejos amigos noté tantos nuevos baluartes, que surgieron durante los últimos cinco años.

 

Tal creación irrefrenable da verdadera alegría.

 

 

 

 

Estados Unidos

 

Cuando hace treinta años organicé la primera exposición de pinturas de artistas de los Estados Unidos en Rusia, expresé la firme opinión de que el Arte en este gran país se expandiría ampliamente como todas sus vigorosas actividades.

 

Hace ocho años, resumiendo la posición del arte en América, escribí un artículo “Coleccionistas” constatando la colosal conquista de principios culturales que había logrado América.

 

En 1923, partiendo para mi larga expedición por Asia Central, pude enterarme del crecimiento y los movimientos artísticos en América, solo por periódicos casuales y recortes de revistas, o por cartas, que rara vez nos llegaban. Por supuesto se podía sentir que el trabajo cultural-artístico y científico crecía cada año y que ingresaban nuevos colaboradores y admiradores.

 

Pero ahora que regresé a América y ahora entrando de nuevo en su vida cultural, ¡uno debe expresar un sincero asombro!

 

En la historia de los logros humanos, Estados Unidos es un ejemplo único de progreso prodigioso. Sin ataduras a convencionalismos y viejas formas, sin prejuicios, América construyó su vida con las poderosas manos del trabajo. Naturalmente, primero había que resolver la cuestión de la existencia material y la vida. Luego la atención se volvió hacia los problemas de necesidad técnica y de la vida social.

 

Habiendo construido los cimientos de la civilización, América comenzó a aspirar al establecimiento firme de principios culturales. El conocimiento y la belleza se convirtieron en requisitos imperativos en la vida del joven país.

 

De las formas más inesperadas, merecedoras de gran admiración, creció la conquista del Arte y la Ciencia. La calidad de la producción avanza aún más, y esto es siempre un signo del crecimiento del genio creativo nacional. El amplio crecimiento industrial alcanza la poesía de la creación.

 

La vida empresarial se enriquece con los verdaderos amigos del espíritu humano: libros y creaciones de arte. Todos los pasos de la cultura conducen, como es debido, más allá de las limitaciones nacionales. Y otro signo de verdadera cultura es el hecho de que lo que se juega no se guarda solo para uso personal. Los tesoros de los logros están abiertos a la sociedad en su conjunto.

 

Las fuerzas más pujantes y vitales de todas las naciones se han reunido en América, contribuyendo al gigantesco crecimiento de este país. Por manos voluntarias, fieles y a veces incluso anónimas, se construyen enormes instituciones estadounidenses.

 

Que la luz que ha iluminado los corazones humanos brille para todos. Estos resultados de aspiraciones humanas voluntarias y conscientes son muy instructivos. En ellos se puede medir el valor específico de los colaboradores para el bien general.

 

También es muy interesante observar cómo se desarrollan las organizaciones e instituciones estadounidenses. No se nota una especialización limitada, sino una perspectiva amplia, sin miedo a la opinión prejuiciada. Uno puede sentir que hay liberalidad y verdadera buena voluntad no obstaculizada por el chovinismo, ni por sistemas fosilizados.

 

Es muy valioso comprobar por uno mismo cómo se ha expandido la creatividad artística de América, y cómo además de los antiguos mecenas del arte conocidos, muchos coleccionistas nuevos y vigorosos dan la bienvenida a esta creación.

 

Hay un dicho que dice: “Las flores no crecen en el hielo”. Son necesarios los logros artísticos y científicos, los museos y las escuelas. Pero lo esencial es una respuesta amplia de la nación. Es necesario contar con esos entusiastas leales, que entienden que la lucha por la cultura es el mayor deber y la alegría de la humanidad.

 

Se nota que a menudo se pagan sumas colosales por obras de arte y por libros. ¿Es esto una locura por parte de los coleccionistas o algo que resulta de la convicción?

 

Cuando la humanidad sea consciente de que el genio espiritual y creativo son los logros más altos y los hitos en la historia de las naciones, los precios de estas obras se convertirán en un indicador especial.

 

En nuestra vida ¿cómo podemos compensar las obras del genio creativo?

 

¿Con dinero?

 

Pero sólo recientemente la humanidad tuvo ocasión de convencerse de lo cambiante y precario que es el dinero. Por lo tanto el precio de las obras del genio creativo es muy relativo. Si escuchamos que en algún lugar se pagan precios altos por los productos de la cultura, entonces sabemos que allí se valora la cultura. Y este hecho quedará en las páginas de la historia como testigo del crecimiento de esta nación.

 

El pueblo puede valorar mucho los resultados del trabajo de los creadores de cultura. El pueblo puede desear tener entre ellos el mejor espécimen de genio creativo de épocas pasadas. Uno debe dar la bienvenida a todo esfuerzo de pensamiento en esta dirección. En la vida todo es relativo; pueden ocurrir errores, pero es la dirección del pensamiento lo que es valioso.

 

En la actualidad, cuando las viejas formas se transforman tan rápida y vigorosamente en nuevas, la dirección de los pensamientos de la gente es extraordinariamente valiosa.

 

América sigue en su desarrollo el camino del verdadero progreso. Durante los últimos años América está sola en la creación de nuevos museos, escuelas, sociedades, agencias, conferencias, teatros... Uno se asombra de los colosales recursos del país que absorbe esta rica corriente de poder creativo.

 

También se encuentra la oportunidad tanto para el desarrollo de un arte nacional como para coleccionar los tesoros de todo el mundo. Hay multitud de personas que dan la bienvenida a los eventos artísticos y muestran respuesta.

 

Leyendo las páginas de la historia de las naciones más culturales, nos complace notar cuando la gente se volvió hacia los valores de la ciencia y la belleza. Esto siempre ocurría en momentos de ascenso de la nación.

 

Ahora que he regresado de un largo viaje, me es admisible expresar mi alegría por el crecimiento artístico y científico de la conciencia estadounidense. Esta es precisamente la cosa en la que yo tenía fe. Cuando me acusaron de idealismo excesivo, afirmé que por el contrario mis creencias eran reales y prácticas. Y yo tenía razón porque son sólo las personas más prácticas las que muestran signos de alta valoración de los logros culturales.

 

La creatividad es en su esencia real y afirmativa. Una nación creativa no puede limitar su actividad a estrechos caminos civilizados. La conciencia expandida conduce a una síntesis de toda la vida. Los impulsos y decisiones más elevados se vuelven reales y convincentes.

 

América anima la conciencia con amplias decisiones; en su generosidad quiere tener los mejores objetos y quiere escuchar las mejores palabras y aspira a hacer de sus hijos futuros creadores.

 

Los estadistas de América y sus mejores líderes son al mismo tiempo coleccionistas de las más variadas formas de genio creativo. Allí, donde los hombres líderes y los grandes hombres dedican la mejor parte de su mente a los productos creativos, allí también las masas expresan las mismas aspiraciones y pensarán en la misma dirección de la verdadera evolución.

 

Libre de prejuicios o supersticiones, la gente quiere tener no solo una vida conveniente, sino también hermosa. No hay pequeños hábitos que cuelguen a espaldas del constructor de la vida. Y su éxito será seguido por un nuevo progreso e incluso los mismos obstáculos se convertirán en palancas de energía.

 

Confío en que al Secretario del Trabajo, Sr. James Davis, no le importará si cito un pasaje de su carta, enviada al Museo Roerich el 24 de marzo de 1929, con motivo de la colocación de la primera piedra:

 

A medida que crecemos en riqueza material, es tanto más necesario mantener vivo nuestro conocimiento y amor por las cosas hermosas del espíritu y la mente, porque de lo contrario corremos el peligro de ganar el mundo y perder nuestras almas.

 

Será un placer para todos los estadounidenses magnánimos que se preocupan por el destino de su país ver alistados en esta preservación de la cultura y el intelecto de un cuerpo de personas y una organización tan influyente, vigorosa y entusiasta como la suya.

 

Cualquiera que sea la dirección que alcancen sus esfuerzos, les deseo un éxito grande y cada vez mayor a lo largo de los años. Después de todo, si bien este es un tiempo de peligro para las cosas del espíritu, este tiempo también tiene su aspecto propicio ya que la civilización alcanza sus cumbres más altas sólo después de haber acumulado los medios materiales con los que recompensar al artista y al pensador.

 

Estos amplios medios los disponemos. Lo único que se necesita es que los líderes invoquen esta riqueza y vean que se gaste en el avance cultural. Usted y sus asociados son tales líderes. Que construyan no solo este edificio, sino también un gran movimiento nuevo entre nosotros hacia el amor por lo bello, y que perdure para servir a nuestra gente y traer más luz a sus vidas.

 

¡Estas son, de hecho, líneas notables de la mente de un estadista! Allí, donde la gente piensa de esa manera, allí la tierra está en el camino de los logros felices.

 

Cuando vienes de las montañas y de los desiertos, donde la mejor cultura yace escondida a la sombra de los siglos, el extraordinario crecimiento del trabajo artístico y científico en América te asombra profundamente y te produce una gran alegría. La conquista de la cultura no pasa desapercibida. Crea esa delicadeza de pensamiento: la imaginación creativa y la capacidad de percibir la nueva ola de progreso.

 

La era de los logros felices está predestinada para América. Así como el rápido movimiento de un gran barco atrae todo lo movible, así también el irresistible desarrollo de América se une a lo más alto y lo mejor.

 

Nueva York, 1929.

 

 

 

 

 

OBSERVACIÓN

 

Nicolás Roerich no organizó sus reflexiones por lo que hay mucho revoltijo en su texto.